Bitte lese die Anmerkungen am Ende der Seite

Moderator: Hallo alle zusammen und vielen Dank für euer Kommen. Die heutigen Cyberchat Gäste sind Richard Burgi und Garrett Maggart, die Stars von "Der Sentinel". Es werden gerade jede Dienstagnacht vier Episoden der Serie auf dem Sci-Fi Kanal ausgestrahlt (außerdem wurde der Pilot und eine andere Episode letzte Nacht gesendet).
Ein kurzes Wort zu der Vorgehensweise - Dies ist ein moderierter Chat, was bedeutet, wenn ihre ein Frage an Richard oder Garrett habt (oder beide!), müsst ihr sie erst an mich, den Moderator, als private Nachricht senden. (Einfach nur per Doppel-klick auf meinen Namen, um den privaten Nachrichtenmodus zu öffnen)

Moderator: Erste Frage:
Moderator: <AgtSpooky> Die Fans arbeiten hart daran, eine fünfte Staffel zu erreichen. Seid ihr beide an einer Fortsetzung des "Sentinels" interessiert, falls es dazu kommen sollte?

RBurgi: Natürlich. Sicher. Lass es laufen.

GMaggart: Gleichfalls.
GMaggart: GA

Moderator: Garrett - gute Antwort, aber du bist immer noch im privaten Nachrichtenmodus mit mir.
Moderator: Kannst du das wiederholen?

RBurgi: Es würde mich freuen.
RBurgi: GA

Moderator: Großartig!
Moderator: <tany> Hi aus Texas, Garett. Bilson und DeMeo haben angedeutet, dass, wenn es zu einer fünften Staffen kommen sollte (wir hoffen dass es auch eine geben wird!), Blair würde nicht als Cop enden - und aus der Akademie "ausscheiden". Was weißt du über diese mögliche Richtung und was glaubst du, wie dein Charakter weiter geführt wird?

GMaggart: Das ist das erste Mal, dass ich davon höre. Was auch immer sie machen wollen, wäre OK für mich.
GMaggart: GA

RBurgi: GA

Moderator: (Für alle, die sich darüber wundern - Richard und Garett sind nicht Agenten für die Georgia Reisen geworden - GA bedeutet "go ahead" <Anm. d. Übersetzerin: = etwa "weiter">.)
Moderator: <ShamanCat> Richard and Garett, wir vermissen euch zwei zusammen. Würdet ihr zwei für eine andere Sendung wieder zusammen spielen, und wenn, was für Rollen würdet ihr gerne spielen?

RBurgi: Es würde mich freuen, alles Mögliche mit ihm zu spielen.

GMaggart: Ich würde gerne eine Lucy und Ricky Sache machen.
GMaggart: Ich möchte Lucy darstellen.
GMaggart: GA

Moderator: gup>: An Garett: Hast du den Blair-Look behalten (das lange Haar)

RBurgi: Ich würde alles mit ihm spielen.
RBurgi: GA

GMaggart: Nein, das Haar ist weg. Ich sehe großartig aus.

Moderator: Also Garrett - hast du die letzte Frage gesehen? Hast du den "Blair" Look behalten?

GMaggart: GA

Moderator: gup>: An Garett: Hast du den Blair-Look behalten (das lange Haar)

RBurgi: Er sieht aus wie Art Garfunkel
RBurgi: GA

Moderator: marmoset> Mr. Maggart: Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie "Blair" Leben eingehaucht haben - ein Charakter, der eine Karikatur hätte sein können - und ihn in eine 3-dimensionale "Person" verwandelt haben - einer der ungewöhnlichsten Charaktere des heutigen TVs. Wenn Sie eine Chance hätten, ihn weiter zu entwickeln, was würden Sie tun?

GMaggart: Ich hätte mehr mit seiner Familiengeschichte gearbeitet.
GMaggart: Mit Mutter und Vater
GMaggart: GA

Moderator: stargazer455>: Hi aus Wisconsin. An beide, Richard und Garrett: Was haltet ihr von all der Fanunterstützung und habt ihr irgendeine Website besucht, die dem "Sentinel" gewidmet ist?

GMaggart: Ich finde die Fanunterstützung unglaublich und ich habe einige Seiten gesehen.

RBurgi: Ich weiß die Unterstützung der 300 Fans, die wir auf Conventions sehen, zu schätzen… Und ich wüsste nicht, wie ich auf eine Homepage kommen würde.
RBurgi: GA

Moderator: Richard? Irgendwelche Gedanken an Cyber-Fandom?
Moderator: <wnnepooh>: Garret und Rich: Eine Menge Fans sehen euch nun in erster Linie als Blair und Jim, Jim und Blair und suchen dann nach Simon. Wie betrifft euch das als Schauspieler? Glaubt ihr, dass es für Casting Agenten schwierig wird, dies beiseite zu legen?

GMaggart: GA

RBurgi: Ich glaube nicht, dass das bei mir der Fall ist, aber man weiß nie.

GMaggart: Ich habe das nicht erlebt.
GMaggart: GA

Moderator: <graywulf>: An beide Gentlemen: An welchen anderen Projekten habt ihr gearbeitet? Kommen demnächst irgendwelche Gastauftritte?

RBurgi: Die meisten Casting Agenten haben nie die Sendung gesehen
RBurgi: GA

Moderator: ALSO - Leute, ihr müsst es mit den Fragen langsamer angehen!!! Wir blockieren das System.
Moderator: Lasst mich die letzte Frage wiederholen, für den Fall…
Moderator: <graywulf>: An beide Gentleman: An welchen anderen Projekten habt ihr gearbeitet? Kommen demnächst irgendwelche Gastauftritte?

GMaggart: Ich arbeite gerade an nichts Derartiges.

Moderator: Und falls ihr es noch nicht wisst…
Moderator: Für Spätankömmlinge - unsere Gäste heute Abend sind Richard Burgi und Garrett
Moderator: Maggart, die in "DER SENTINEL" spielen. "DER SENTINEL" wird dienstagnachts auf
Moderator: dem Sci-Fi Kanal ausgestrahlt - schaut auf eure lokalen Listen oder auf unserem Plan,
Moderator: zu welcher Zeit es kommt. Habt ihr Fragen an Richard oder Garrett? Werft sie mir zu,
Moderator: dem Moderator, als private Nachricht. (Einfach nur per Doppel-klick auf meinen Namen,
Moderator: um den Modus für die privaten Nachrichten zu öffnen.)

RBurgi: Ich habe Action gemacht.
RBurgi: GA

GMaggart: GA

Moderator: <AnnT>: Also, Richard, gleichen sich die Sachen aus Action mit deinen Erfahrungen aus Hollywood?

RBurgi: Es ist sehr schwer, die beiden zu unterscheiden.
RBurgi: GA

Moderator: <alyjude> An RB und GM: Hat einer von euch den Wunsch, einmal hinter die Kamera zu stehen? Z. B. Regie führen?

RBurgi: Ich glaube, Jay ist freundlicher als die meisten Produzenten und cleverer!
RBurgi: Regie führen…

GMaggart: Sicher, ich würde Regie führen
GMaggart: Aber Richard wäre gut darin
GMaggart: GA

Moderator: <marmoset>: Garett: In einem vorigen Chat sagtest du, dass du dir wünschen würdest, sie hätten die Beziehung zwischen Jim und Blair in der vierten Staffel etwas weiter entwickelt. Wenn es eine fünfte Staffel geben würde, welchen Aspekt dieser Beziehung würdest du gerne weiter ausbauen oder einführen?

RBurgi: Natürlich wäre ich das

GMaggart: Die Sache mit den Händen auflegen. Berühren… Du weißt schon… ACTION
GMaggart: GA

Moderator: <HandyAl>: Hi aus den UK, einige von uns warten noch immer darauf, die Serie zu sehen, was würdet ihr sagen, um unsere Networks zu ermutigen, die Serie zu kaufen?

RBurgi: Lass mich die Frage für G beantworten… Es gab zu viele Auslegungen in der letzten Staffel.
RBurgi: Sound bite… WIR HERRSCHEN
RBurgi: Ich weiß nicht

Moderator: Ein mitreißender sound byte - du kannst dazu TANZEN!

RBurgi: Es ist eine großartige Action Serie. Wir traten allen anderen Serien in den Hintern.
RBurgi: GA

Moderator: <kimba>: Da die Serie nun von UPN abgesetzt wurde, welche Adresse ist nun am besten dafür geeignet, Briefe dort hin zu schicken?

GMaggart: Schick sie zu Paramount… Die werden es weiterleiten.
GMaggart: GA

Moderator: dawnc> Was sind eure beeindruckendsten und witzigsten Erinnerungen daran, mit jeweils dem anderen auf dem "Sentinel" Set zu arbeiten?

RBurgi: GA
RBurgi: Ich würde sagen, alle. Es gibt da so viele.

GMaggart: Ich würde sagen, der Floß Tank, aber wir gehen darauf jetzt nicht ein. Und der Pilot
GMaggart: Es war alles lustig
GMaggart: GA

Moderator: <SentinelZizou>: Hallo aus Italien!... Richard und Garrett… Was dachtet ihr, als UPN "Der Sentinel" einfach nach der letzten, atemberaubenden Episode absetzte?

RBurgi: Großartige Blödeleien.
RBurgi: GA
RBurgi: In einem Wort… Idioten

GMaggart: Gleichfalls. Genau dieser Wortlaut. Dann ging ich nach Venedig.

Moderator: <PA> Bleibt ihr zwei mit euren vorigen Mitschauspielern in Verbindung?
Moderator: Für Spätankömmlinge - unsere Gäste heute Abend sind Richard Burgi und Garrett
Moderator: Maggart, die in "DER SENTINEL" spielen. "DER SENTINEL" wird dienstagnachts auf
Moderator: dem Sci-Fi Kanal ausgestrahlt - schaut auf eure lokalen Listen oder auf unserem Plan,
Moderator: zu welcher Zeit es kommt. Habt ihr Fragen an Richard oder Garrett? Wirf sie mir zu,
Moderator: dem Moderator, als private Nachricht. (Einfach nur per Doppel-klick auf meinen Namen,
Moderator: um den Modus für die privaten Nachrichten zu öffnen.)

GMaggart: Definitiv. Ich sprach erst letzte Nacht mit Bruce.
GMaggart: GA

RBurgi: Ich liebte diese Kerle.
RBurgi: GA

Moderator: gup> Wurde der "Brustwarzenring" improvisiert oder hat Blair einen oder nicht?

GMaggart: Falls die Serie wieder aufgenommen wird, wirst du es herausfinden.
GMaggart: GA

Moderator: <erin>: Wie steht es um eine Möglichkeit für einen Sentinel Film?

GMaggart: Nein, habe ich nichts von gehört.
GMaggart: GA

RBurgi: Nein.

Moderator: dawnc>: Garrett, warst du jemals etwas entnervt von der Aufmerksamkeit der Fans?

GMaggart: Zu Anfang. Wie jeder wäre, wenn es einem neu ist. Du wirst dich nie richtig damit wohl fühlen.
GMaggart: GA

Moderator: <kandacek> Danny und Paul sagten, es gab etwas zu viel Improvisation, die gelegentlich vorkam. Versuchten sie zu sagen "lasst es sein"?

RBurgi: Die ganze Zeit

GMaggart: Es hat mir nie jemand gesagt, nicht zu improvisieren.
GMaggart: GA

Moderator: <TAE>: In "Der Gejagte wird zum Jäger" schien der Text über das Schweinehack darauf hinzuweisen, dass die Charaktere kein Schwein essen. War das so geschrieben worden oder war das improvisiert?

RBurgi: Uns wurde der Job gegeben, weil wir improvisieren konnten.
RBurgi: Das wurde unterstützt, weil es die Serie ausmacht.
RBurgi: Dann haben sie vor dem Inhalt Angst bekommen und sahen die Schauspieler als das Problem
RBurgi: GA

Moderator: <ceej>: Hallo aus Connecticut, wo das Laub sich färbt und es ist wunderschön! An beide: Was ist eure Lieblingsgegend in den US?

GMaggart: CT… Wo ich aufgewachsen bin!

RBurgi: Wir hatten letzten Herbst einen herrlichen Urlaub in CT, an der Küste. Der CT Fluss.
RBurgi: GA

Moderator: Leya>: Überträgt sich euer Bund als beste Freunde auf dem Bildschirm gut auf euer Leben hinter der Kamera? Und wie ähnlich sind die Charaktere, die ihr darstellt, zu eurer Personen?

Hier draufhin ist der Server abgestürzt.

<pdil>Neustart der Session…

<pdil>Hallo alle, seid ihr da?

<pdil>Okay!

<pdil>Wurde irgendeiner von euch auch rausgeschmissen?

<pdil>Ja, wir ließen den Server abstürzen! (Das ist der Künstler oder auch bekannt als Moderator, so am Rande…)

<pdil>Ja, das ist mir auch passiert.

<pdil>Ich musste den armen Richard und Garrett gehen lassen, weil Richards 4-jähriger Sohn unruhig wurde und Garrett war hungrig!

<pdil>Das ist nicht SCIFI.com's Fehler - wenn zu viele Benutzer auf dem IRC-Server sind, stürzt er ab.

<pdil>Ich habe das gesamte Script gespeichert und fragte Richard und Garrett einige der Fragen, die ich von der Warteschlange gesichert habe, und werde diese der Abschrift anhängen.

Anmerkungen der Übersezterin:
Das Interview habe ich relativ frei übersetzt, der Sinn bleibt aber erhalten. Die Worte "Sound bite" bzw. "Sound byte" habe ich im Text stehen lassen, da ich hierfür keine geeignete Übersetzung gefunden habe. Wer eine kennt, möchte sie mir bitte mailen.
Das Durcheinander des Chats habe ich absichtlich drin gelassen, sowie die oft falsche Schreibweise von Garetts Namen. Die kleinen Details sind manchmal durchaus interessant, wie ich finde.
Das Original habe ich von der offiziellen Garett Maggart Website (unter "Archiv").
Ich hoffe alles richtig und verständlich übersetzt zu haben.
Mish@le

Zum Anfang der Seite

Dies ist eine Frame-Seite. Wenn du rechts keine Navigationsleiste sehen kannst,
bist du vermutlich von außerhalb auf diese Unterseite geraten, so dass dir die Frames
verloren gegangen sind. Bitte gehe auf die Home-Seite, um die vollständige Seite sehen zu können.
Daraufhin müsstest du mit Hilfe des linken Frames innerhalb der Bereiche meiner Seite navigieren können.

Erstellt im Internet Explorer 6.0 und abgestimmt auf Netscape 6.0 (jeweils im Vollbildschirm, 1024 x 768 Pixel Auflösung)